УСЛУГИ

Письменный перевод

Основным направлением деятельности компании "METROPOLIS" является письменный перевод текстов различного характера и уровней сложности с/на китайский и английский языки. Мы выполняем качественные и точные переводы с соблюдением единой терминологии по каждому отдельному проекту. Каждый проект координируется профессиональным редактором, что позволяет нам обеспечивать высочайшее качество перевода. От инструкций пользователя до ресторанных меню - все наши переводы отличает техническая точность и прекрасный стиль. Каждый отдельный заказ выполняется в соответствии со стандартом ISO 9001:2011 и требованиями Союза переводчиков России. 

Редактирование 

Если Вам необходимо, чтобы текст был не только грамотно переведён, но и читался на языке перевода так же стилистически точно, как и на языке оригинала, мы предлагаем воспользоваться услугой редактирования. Эта услуга подразумевает проверку уже выполненного перевода профессиональным редактором или высококвалифицированным специалистом, включающую в себя вычитку, редактирование и исправление всевозможных ошибок и недочётов, которые могли возникнуть при переводе, а также проверку соответствия терминов и стилистики текста. Практически каждый термин, использующийся в тексте, подвергается анализу на соответствие. Проводятся консультации с узкими специалистами, в ходе которых исправляются погрешности неправильного применения тех или иных терминов. После редактирования, при необходимости, идёт корректура текста. 

Корректорская правка

Корректура, наряду с редактированием, является неотъемлемым этапом в создании качественных переводов и включает в себя такие этапы работы, как исправление опечаток, исправление словообразовательных ошибок, проверка пунктуации и правописания (употребление заглавных букв, правил переноса слов, правил дефисного, слитного и раздельного написания слов и др.). 

Благодаря редактированию и корректорской правке, переведённый текст приобретает законченный вид, общую целостность и терминологическую корректность. 

Составление глоссариев

Среди многочисленных услуг, оказываемых нашей компанией, Вы можете выбрать услугу составления корпоративных глоссариев и отраслевых словарей. Это быстрое и качественное составление перечня терминов по Вашему индивидуальному проекту, синхронизированных в алфавитном порядке. Составление тщательно проработанного глоссария в процессе работы над переводом узкоспециализированной тематики обеспечивает соблюдение единства лексики, благодаря чему сохраняется единый стиль перевода и облегчает поиск уже переведённого термина.